薩摩弁で「ありがとうございました」「かわいい」！薩摩弁の由来に迫る！

大河ドラマ、西郷（せご）どんで薩摩弁でしゃべられるも

全く意味が分かりません。

薩摩弁は今の鹿児島で使われていた方言で現在では使われていないものもあります。

今回は簡単な「ありがとうございました」や「かわいい」といった表現を勉強し、少しずつ難しくしていきましょう。

薩摩弁をさかさ翻訳

「ありがとうございます。」→「あいがとさげもした。」

「かわいい。」→「むぜ。」

鹿児島の田舎にいけばまだ使ってそうな言葉ですね。

同じ日本人でも知らない言葉ってあるんですね。

他にもおもしろい方言があったので紹介します。

「好き。」→「好いちょる。」これはなんか聞いたことあります。

「びんた。」→「知恵」

「たもる」→「食べる」

「ごぶれさ」→「しつれい」

ニュアンスで分かりそうなのもあれば、

わけわからない言葉もあります。

「つけぜん」→「おこずかい」

「ばしょん実」→「バナナ」

薩摩弁の由来

なぜ薩摩弁は分からない、名詞ですら変わった言葉を使うのかと思い、

その由来を調べてみました。

江戸時代に徳川幕府から特に警戒されていた薩摩藩。

いつせめてこられてもおかしくなかった時代。

そこで薩摩藩は独自の言葉を作ったのです。

他の藩に分からないように、自分たちだけが分かる特別な言葉を作ったのです。

そうすることによって誰がどこで同じ藩同士で伝達しようと

内容が他の藩に知れ渡ることはありません。

なにを言っているのか分からないのですから。

江戸時代から薩摩弁は情報の暗号化としての役割をはたしていたんです。

なるほど、わざわざ名詞も違う名前をつけて敵にわからないようにしたのですね。

このころできた薩摩弁はのちの太平洋戦争にも活躍します。

日本人同士ですら訳が分からない言葉ですから、

外国人が相手だともっと分かりません。

つまりは薩摩弁が暗号の役割を果たしていたのです。

薩摩弁でやり取りされた暗号、伝達はアメリカ軍に記録されたこともありましたが、

アメリカ人がそれが薩摩弁であることを知ること自体に２か月ほどかかったといいます。

薩摩弁は今でこそ何を言っているのか分からない、不自由だけどおもしろい感じがしますが、

歴史を紐とけば、戦争や戦（いくさ）に勝つための手段の一つだったのですね。

自分たちだけしか分からない言語をつくる。

昔の人たちは知恵をふりしぼって生き残るすべを編み出していたのです。

薩摩弁を勉強していくうちに私は感動しちゃいました！

現在では暗号化の技術もかなり進歩していますが、デジタルの世界です。

アナログで開発し、薩摩弁を薩摩藩だけに浸透させていたのです。

相当な知恵と努力と団結力がないとできない芸当です！