薩摩弁で「ありがとうございました」「かわいい」!薩摩弁の由来に迫る!

公開日: : その他

大河ドラマ、西郷(せご)どんで薩摩弁でしゃべられるも

全く意味が分かりません。

薩摩弁は今の鹿児島で使われていた方言で現在では使われていないものもあります。

今回は簡単な「ありがとうございました」や「かわいい」といった表現を勉強し、少しずつ難しくしていきましょう。

薩摩弁をさかさ翻訳

「ありがとうございます。」→「あいがとさげもした。」

「かわいい。」→「むぜ。」

鹿児島の田舎にいけばまだ使ってそうな言葉ですね。

同じ日本人でも知らない言葉ってあるんですね。

他にもおもしろい方言があったので紹介します。

「好き。」→「好いちょる。」これはなんか聞いたことあります。

「びんた。」→「知恵」

「たもる」→「食べる」

「ごぶれさ」→「しつれい」

ニュアンスで分かりそうなのもあれば、

わけわからない言葉もあります。

「つけぜん」→「おこずかい」

「ばしょん実」→「バナナ」

薩摩弁の由来

なぜ薩摩弁は分からない、名詞ですら変わった言葉を使うのかと思い、

その由来を調べてみました。

江戸時代に徳川幕府から特に警戒されていた薩摩藩。

いつせめてこられてもおかしくなかった時代。

そこで薩摩藩は独自の言葉を作ったのです。

他の藩に分からないように、自分たちだけが分かる特別な言葉を作ったのです。

そうすることによって誰がどこで同じ藩同士で伝達しようと

内容が他の藩に知れ渡ることはありません。

なにを言っているのか分からないのですから。

江戸時代から薩摩弁は情報の暗号化としての役割をはたしていたんです。

なるほど、わざわざ名詞も違う名前をつけて敵にわからないようにしたのですね。

このころできた薩摩弁はのちの太平洋戦争にも活躍します。

日本人同士ですら訳が分からない言葉ですから、

外国人が相手だともっと分かりません。

つまりは薩摩弁が暗号の役割を果たしていたのです。

薩摩弁でやり取りされた暗号、伝達はアメリカ軍に記録されたこともありましたが、

アメリカ人がそれが薩摩弁であることを知ること自体に2か月ほどかかったといいます。

薩摩弁は今でこそ何を言っているのか分からない、不自由だけどおもしろい感じがしますが、

歴史を紐とけば、戦争や戦(いくさ)に勝つための手段の一つだったのですね。

自分たちだけしか分からない言語をつくる。

昔の人たちは知恵をふりしぼって生き残るすべを編み出していたのです。

薩摩弁を勉強していくうちに私は感動しちゃいました!

現在では暗号化の技術もかなり進歩していますが、デジタルの世界です。

アナログで開発し、薩摩弁を薩摩藩だけに浸透させていたのです。

相当な知恵と努力と団結力がないとできない芸当です!

Sponsored Link







関連記事

いちごジャムの簡単な作り方!レンジで時短レシピ

苺の季節になりました。イチゴをそのままたべてもおいしいですが、苺ジャムにしても保存がきき用途がたくさ

記事を読む

no image

ほのかの湯の口コミとレビュー!時間はいつから?どこにあるのか実際に行ってみた体験談!

後楽温泉ほのかの湯は2018年の8月にリニューアルしましたね。岡山市北区の奥田にあります。 国

記事を読む

no image

グレートプレゼンターとは?話し方の学校が目指す素敵な在り方

鴨頭嘉人(かもがしら よしひと)さんが学長を務める「話し方の学校」。 その中ででてくるグレート

記事を読む

引っ越しで車のナンバープレートを変更しないとどうなるの?

引っ越しに伴って自身の住所変更や運転免許の住所変更など、いろいろな手続きが重なります。 車を所

記事を読む

no image

* の読み方と意味【パソコンの豆知識】

パソコンのキーボードの星のようなマーク。 読み方は「アスタリスク」と読みます。英語でaster

記事を読む

no image

HDDからSSDの交換方法が分からない!岡山ならここでやってくれたよ

SSDとはHDDの進化版とでもいいましょうか。 業者の人に勧められて自前のパソコンをHDDから

記事を読む

寸志の封筒の裏の正しい書き方

寸志は目上の方から目下の方に送るものです。 3月、4月の歓迎会や送迎会で上司が部下に意味合いは

記事を読む

no image

ホワイトデーのお返しにスイーツ以外で喜ばれるプレゼント

バレンタインのお返しにスイーツは定番ですね。 しかしちょっと奇をてらって変わったプレゼントを考

記事を読む

レオパレス岡山から引っ越しできない!施工不良問題にせまる

レオパレスの建築基準法違反が社会問題になっています。 岡山では違反物件が14棟にのぼります。

記事を読む

子供が食べれるひじきの簡単レシピ!お弁当にも人気!

ひじきって見た目から子供の好き嫌いが分かれやすい食べ物です。 体にはいい!鉄分やカルシウムがた

記事を読む

Sponsored Link







Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です



keikoの現在は?2019年にグローブは復活するのか?

療養中のglobeのボーカル、KEIKOがカラオケを歌ったとの報告があ

カラスが水道の栓を開けて遊んでいる!世界一の賢いカラス

カラスが水道の栓をひねって水を出している姿が横浜で観察されました。

水谷隼がサングラスをはずしました!張本 智和と3月3日ライオンカップ戦

水谷隼は現在世界ランク10位。 日本で一番強いと思っていたのもつ

ゴールデンウィーク(GW)長野で滑れるスキー場とホテルはここだ!

5月に滑りたいけど長野県ではどこですか? 過去オリンピックもあっ

初任給は4月にもらえるの?新入社員の悩み

初めて働く職場で最初の給料っていつもらえるのか気になるところですよね。

→もっと見る

PAGE TOP ↑